Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Suatu ketika di New York, ada seorang Polisi bernama Charlie.
Dia adalah orang yang sangat baik, seperti rekannya, Bo.
Dia adalah pendengar yang baik.
Dia menyukai anak-anak.
Dia memiliki kesabaran dan akal sehat.
Dia sangat pintar.
Ayo, cepat, perhatikan langkahmu. Ayo, terus bergerak.
Baiklah, semuanya, ayo. Ayo. Cepat, biarkan aku lewat.
Biarkan aku lewat sekarang. Berikan jalan, ayo. Hati-hati melangkah sekarang, ayo.
Dia seorang Polisi yang baik.
Charlie hidup bahagia di Queens, dimana tempat dia dilahirkan dan dibesarkan.
Hei, Charlie! / Jesu. Bagaimana kabarmu?
Membunuh seseorang hari ini? / Bahkan tak ingin melukai siapapun.
Tak perlu dengan kekerasan.
Kau takkan menemui istrimu? / Tidak, dia tak suka diganggu saat bekerja.
Charlie menikah dengan Muriel. Dia membenci Queens.
Aku tidak tahu. Jika dia memang Detektif atau Polisi yang menyamar...
Setidaknya dia memiliki pakaian yang layak.
Kau tahu? Tapi tidak pada dirinya. Dia tetap saja mengenakan seragam.
Aku mengerti perasaanmu, sayang. Karena kau memiliki ambisi yang kuat.
Aku tahu. Aku tak pernah cukup untuk mendukungnya.
Jika dia akan bertugas, setidaknya akan kukatakan, "Oke. Dia memiliki inisiatif."
Adikku menikahi Polisi selama 10 tahun. Itu situasi yang tak menguntungkan.
Entah mereka yang jujur dan kau yang bangkrut, atau mereka yang penjahat dan tak pernah pulang.
Lalu adikmu, apa yang dia lakukan?
Dia meninggalkan Polisi dan menikahi ahli listrik. Itulah uangmu yang sebenarnya.
Kesabaranku sudah habis. Kukatakan saja, aku adalah orang yang memerlukan uang.
Lalu ada Yvonne, seorang pelayan, yang akan menerima berita buruk.
Nn. Biasi, menurut catatan Anda disini, Anda berutang $12.000 pada MasterCard Anda.
Yang Mulia, tuduhan yang telah dinyatakan oleh mantan suamiku...
Eddie Biasi, aktor itu, setelah aku mengusirnya.
Bank tak mengetahui tentang perceraian Anda.
Karena kami belum bercerai. Tapi kukatakan padanya, "Kau harus merobek kartu kreditnya."
Dan dia berjanji...
Jika Anda belum bercerai, Anda tetap harus bertanggung jawab atas semua hutang suami Anda.
Tapi dalam hatiku aku telah bercerai. Anda tahu? Maksudku, dan itulah yang terpenting.
Secara hukum, itu bukanlah yang terpenting.
Tapi apakah Anda tahu berapakah biayanya untuk bercerai? Apakah Anda pernah bercerai?
Mungkin belum. Mungkin belum. Mungkin Anda belum pernah.
Mungkin Anda selalu beruntung di sepanjang hidup Anda.
Yang luar biasa. Yang merupakan kebalikan dari kehidupanku.
Nn. Biasi, jika MasterCard atas nama Anda, itu tetaplah tanggung jawab Anda.
Dengarlah. Aku datang ke New York dari Pittsburgh 5 tahun lalu, untuk menjadi aktris.
Aku bermain drama "Our Town" saat di perguruan tinggi.
Biar kukatakan sesuatu pada Anda. Berperan Emily. Semuanya sangat terharu.
Kuyakin begitu. / Adakah hal yang lainnya?
Lalu aku datang ke New York, dan aku bertemu dengan Eddie.
Membicarakan tentang seluruh kesialan. Yang Mulia, dia merayuku habis-habisan.
Dia membelikanku bunga, dia mengajakku dengan taksi, dan restoran yang sebenarnya.
Dengan seprai dan anggur dan pencahayaan yang indah, Anda tahu?
Semuanya begitu sempurna, kecuali bahwa ternyata dia adalah pembohong besar.
Dan aku mempercayai semua ucapannya...
Karena aku harus menggunakan seluruh keyakinan ini sebagai manusia. Anda tahu?
Jadi... Jadi, sepertinya, singkatnya...
Apakah pilihanku dalam kasus ini?
Charlie, Muriel dan Yvonne semuanya tinggal di kota...
Dimana orang-orang mengharapkan keajaibannya setiap hari.
Seperti memenangkan lotre yang berhadiah $64 juta.
Namaku adalah Angel.
Cerita yang akan kalian lihat, oke, itu semua adalah nyata.
Tadi malam aku bermimpi.
Aku memainkan mesin slot, dan aku mendapat 3 ceri, tapi itu bukanlah ceri.
Itu adalah wajah Ayahku, wajah mendiang Ayahku. Ini pertanda.
Tapi kau membenci Ayahmu.
Tak ada bedanya aku membencinya. Pertanda adalah pertanda.
Aku tahu kau berpikir bahwa aku gila, tapi kukatakan saja, kita akan menang.
Aku tak bilang bahwa kau gila.
Aku hanya bilang bahwa kemungkinan kita menang lotere itu tak luar biasa.
Dan kau tahu? Itu tak masalah.
Satu kamar tidur di Queens bukanlah ide-ku untuk tinggal.
Satu kamar tidur di Queens itu tak masalah.
Jika kita memiliki anak.... Jika kita memiliki anak, itu ceritanya akan lain.
Kita tak punya uang untuk memiliki anak. / Tentu saja kita punya uang untuk memiliki anak.
Polisi memiliki anak. Pemadam kebakaran memiliki anak.
Kalau saja orang kaya memiliki anak, tak akan ada sekolahan untuk umum.
Charlie, belikan saja lotrenya pagi ini, tolong.
Dia harus berpikiran nyata. Kau harus mengatakan padanya:
"Akulah orangnya. Aku ada setiap hari, yang bertanggung jawab...
Membiayainya, menaunginya." Kau tahu maksudku? Dia harus mendengarkanmu.
Kau pasti bercanda. / Hanya dua menit.
Aku sudah lapar, kawan.
Hei, semua, ini urusan Polisi, minggirlah. / Bo, Bo.
Ini akan berlangsung dua menit. / Maaf. Maaf.
Ini akan lama sekali. Padalah Burger King hanya lima blok lagi.
Maka kita akan makan di seberang jalan. Kita tak pernah kesana./ Apa, tempat itu? Oh, tidak.
Dari mana saja kau? / Kemarin sudah kubilang, Sal.
Sebanyak lima kali. Ada masalah pribadi, aku tak bisa berbuat apa-apa. Hai, Carol.
Kau sudah terlambat dua jam. Akan dipotong dari gajimu.
Apa? Apa kau tahu seberapa sakitnya hari-hari yang telah ku alami?
Kau ingin harimu sakit, maka sakitlah. Jika kau ingin sehat, maka bekerjalah.
Berikan aku segelas kopi.
Di kepalamu, sayang. / Terima kasih.
Orang itu memiliki nada yang bagus, ya? / Ya, seperti seorang Sersan.
Ini kopimu.
Kalian ingin minum kopi? / Tentu saja.
Tentu saja.
Kalian tahu apa yang kalian inginkan? / Cheeseburger mewah, yang menengah.
Dan sementara aku menunggu, aku ingin muffin blueberry.
Baiklah.
Dan kau, Petugas?
Kau ingin merekomendasikan lobster thermidor?
Itu sangat lucu. Maksudku, kurasa aku ingin sekali tertawa terbahak-bahak.
Dari hari yang telah kulalui. Aku bahkan tak bisa memberitahumu perlakuan apa ini.
Kau telah mengalami hari yang buruk?
Panggillah aku saat kau telah siap. / Satu porsi sandwich bakso.
Sungguh. Itulah yang kuinginkan.
Bakso?/ Bakso.
Kau sangat berani, Petugas.
Dia menyukaimu. Ya, dia sungguh menyukaimu.
Aku hanya mencoba menghiburnya.
Kita mendapat alarm toko di jalan Spring dan pria telanjang di lalu lintas...
Oke, aku sudah kenyang. / Di Sullivan.
Sial, aku sudah lapar sekali.
Giliranmu yang membayar... / Baiklah.
Nona, kami harus pergi, jadi kami ingin membayar./ Setelah leluconmu itu?
Setelah radionya berhenti... / Dimana, dimana? Dimana aku...?
Terima kasih.
Baiklah, jadi dua kopi ditambah dengan pajak. Bahkan keduanya.
Oh, astaga. Uangku kurang.
Baiklah, Petugas. Tak usah membayar. / Tidak, aku harus membayar.
Aku hanya tak punya uang yang cukup untuk memberi tip.
Aku bisa hidup./ Aku tak bisa tanpa memberi uang tip.
Maka berikanlah uang tip.
Sebuah tiket lotere?
Untuk keberuntunganku? Seriuslah. Tidak. Pergi, tangkaplah kucingnya dari pohon atau apapun itu.
Tidak, itu adalah tugasnya Pemadam Kebakaran.
Ayolah, Charlie, mari kita pergi. / Tunggu sebentar.
Dengarlah, aku punya ide. Siapa namamu?
Yvonne? Yvonne, aku Charlie Lang, dan kita adalah rekan.
Jika tiket ini menang, besok aku akan kembali dan membagi hasilnya.
Jika tidak, aku tetap akan kembali dan memberimu uang tip. Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku takkan bertemu denganmu lagi. / Kau akan bertemu denganku besok.
Maka, aku akan ada disini. / Kita punya kesepakatan.
Baiklah, lima menit lagi.
Charlie./ Ya.
Aku telah memesan makanan Cina. Kemarilah.
Tunggu sebentar. / Apa, kau akan dicambuk?
Tidak, aku takkan dicambuk. Aku punya kewajiban sebagai orang dewasa. Pukulan berikutnya.
Hei, pukulan, pukulan, pukulan.
Sudah cukup. Aku pergi dari sini. Dimana bolanya?
Aku datang, Bu.
Apa kau akan dicambuk, Jesu? / Itu Ibuku, janganlah disamakan.
Sampai jumpa besok, nak. / Ya. Selamat malam, Charlie.
Apakah Anda, secara kebetulan, menjalani operasi tadi malam?
Maksud Anda ini? Bukan. Tidak, ini hanyalah bra palsu....
Charlie, ayolah. Jangan melakukan itu di sampingku. Itu menjijikkan.
Aku hanya sedang merendam kakiku. / Kumohon.
Aku hanya tak bisa percaya bahwa itu adalah Anda.
Oke, tentu tidak. Tapi itu akan terjadi pada Anda.
Sejak kapan hal ini mengganggumu? / Sejak saat ini, oke?
Oh, astaga! Charlie, sekarang kau menumpahkan air keseluruh lantai.
Mungkin aku harus menghubungi Palang Merah. Kukatakan pada mereka kita terkena bencana. Astaga!
Sebagai buktinya, aku memiliki pasangan yang ukurannya lebih besar dan aku telah berhasil.
Charlie./ Apa?
Kau pikir aku harus mengoperasi payudaraku?
Mengoperasi? / Ya, kau tahu, diperbesar.
Jadi aku bisa terlihat seperti itu.
Apa, kau sudah gila? Sepertinya itu sangat ekstrim.
Lupakan saja./ Aku hanya berpikir bahwa kau tak memerlukannya.
Lupakan saja.
Dengar, masalahnya adalah bahwa aku harus menyatakan bangkrut.
MasterCard-ku telah diambil. Yang kuingin tahu adalah kapan aku bisa mendapatkannya kembali.
Bagaimana peluangku?
Di bawah 15.000 per tahun? MasterCard. / Haruskah aku yang bicara? Dengan senang hati.
Benarkah? Oke....
Tunggu dulu. Aku mengerti.
Baiklah, terima kasih. Seperti yang kupikir.
Apa yang mereka katakan?/ Memperkecilnya menjadi tak ada. Itulah kesempatanku.
Baiklah, jackpot lotre telah tumbuh menjadi lebih dari $64 juta.
Kami akan mengundi nomor pemenangnya setelah kami kembali.
Kau membeli nomor yang salah. / Salah?
Ulang tahun kita tanggal 27, bukannya 26. / Kita selalu merayakannya di tanggal 26.
Kita mendapat lisensinya di tanggal 26. Kita menikah di tanggal 27.
Lalu mengapa kita melakukannya di tanggal 26? / Aku tak tahu, mungkin itu karena kebiasaan.
Dengarlah, kenyataannya adalah bahwa aku secara khusus memberitahumu ulang tahun kita.
Kepada siapapun yang berpikiran waras, yang berarti itu hari pernikahan mereka.
Maafkan aku, sayang. / 26, 64, 84.
Apakah dia mengatakan 26?
Angkanya, sekali lagi, adalah...
...6, 12, 16, 26, 64, 84.
Apa?/ Kita menang. Kita mendapat jackpot.
Itu sulit dipercaya. / Kita kaya. Kita kaya. Kita kaya.
Jackpot?/ Kita kaya, kaya, kaya.
Apa yang kita miliki, sayang? / BLT turun dengan daging kalkun.
Adakah keajaiban yang terjadi? / Tentu saja aku punya keajaiban.
Tak peduli seberapa bangkrutnya aku, hanya ada hal tertentu, standar tertentu.
Kau harus memiliki hal dalam hidupmu yang stabil, yang permanen, kekal.
Hak asasi. Pelacuran. / Tepat sekali.
Terima kasih. / Adakah hal yang lainnya?
Adakah hal yang lainnya?
Takkan pernah ada yang lainnya.
Astaga, aku benci ini. Aku merasa bangkrut.
Apa?
Astaga. Sebuah tim bowling dari Albany memiliki nomor yang sama.
Mereka mendapatkan 9 juta. / Mengapa aku tak terkejut?
Oke, Berapakah jumlahnya yang ada di tim? / Aku tak tahu. Rata-rata 12 orang di liganya.
Oke, baiklah, masing-masing mendapatkan bagian, atau apa kau akan menganggap mereka hanya satu?
Muriel, Muriel. Veins, mereka itu mempermainkanmu.
Kau terlihat seperti orang gila.
Apa? Baiklah. Ya.
Astaga. Baiklah, Bowlers, beruntungnya, mereka hanya menghitungnya menjadi satu.
Tapi ke-16 orang itu telah memilih angka-angka ini. Astaga.
Itu berarti hanya akan meninggalkan kita...
Empat juta.
Kita bisa hidup hal itu, kan?
Oh, ya, ya.
Setidaknya kita bisa hidup walaupun kurang.
Semoga saja tak ada orang yang menelepon, jadi kita tak perlu membaginya pada mereka.
Apa?
Apa, Charlie? Kau membuatku gugup. Apa?
Sayang...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Pada orang asing? Charlie. / Aku berutang tip padanya.
Uang tip? Dua juta dolar? Ayolah.
Aku tak pernah berpikir bahwa kita akan menang, sayang. Aku tak berpikir begitu.
Tapi ternyata kita menang, seperti yang kukatakan sebelumnya.
Tapi jika kita sampai menggunakan nomormu, kita tak akan menang.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu, Charlie. Karena kau tahu dan aku tahu...
Bahwa dalam mimpiku, mendiang Ayahku mendatangiku melalui mesin slot.
Dan di matanya ada pertanda dolar dan ada "4" sisi di pupilnya.
Ayolah, Charlie. Kau ingin menghina kenangannya yang kudus?
Itu konyol. Dia berbuat hal bodoh, Ayahmu, dia berdoa kepada Ayam.
Dia menginginkan kita memiliki 4 juta.
Astaga, apa kau pikir dia bermaksud agar kita memiliki setengahnya...
Takkan mungkin ada "2" malahan "4" di dalam bola matanya?
Ini bukanlah hal yang benar.
Hal yang benar? Charlie, apa-apaan itu?
Kau telah melakukan hal yang benar di sepanjang hidupmu untuk orang lain.
Sekali ini saja, kumohon, lakukanlah hal yang benar untuk kita.
Aku telah berjanji padanya.
Charlie....
Sayang, apa kau mencintaiku? / Tentu saja aku mencintaimu.
Maka abaikan dia. Abaikan dia dan ciumlah bunganya. Untukku.
Apa yang akan kau lakukan? / Aku akan membeli tiket Knicks.
Maksudku, tentang gadis itu.
Aku akan membawanya ke Taman agar dia bisa menontonku bermain.
Aku akan memulainya dari hal terkecil, lalu melangkah maju.
Jadi kau setuju dengan Muriel, kan? Memberikan setengahnya itu hal gila?
Jika aku tak bisa memiliki tiketnya Knicks, aku ingin tiket musim itu...
Disaat kau duduk di lantai dengan Jack Nicholson dan Spike Lee. Dan pelayannya mengantarmu makanan.
Janji tetaplah janji. / Dan salah satu sistem stereo...
Yang bisa kau dengar di setiap kamar rumahmu.
Soalnya, dengan cara itu kau tak harus membawa radio kemanapun.
Aku bisa mengatakan padanya kalau aku hanya memenangkan 5.000. Aku bisa melakukannya.
Ya, ya, kau bisa.
Jadi, bagaimana? Tiket musim, Sistem stereo, Mazda GL6?
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa berbohong seperti itu./ Perahu. Aku belum pernah naik perahu.
Ayolah, apa kau mendengarkanku?/ Aku tahu kau, kawan. Kau akan melakukan hal yang sepantasnya.
Dibagian yang mana?/ Aku tak tahu. Itu adalah bidangmu.
Baiklah. Jadi kita punya tuna dengan gandum, satu orak lembut, roti renyah, teh dengan lemon.
Gulanya ada di meja kalian. / Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja disini? Bagus, bagus./ Ya, terima kasih.
Selamat pagi.
Kau kembali./ Sudah kubilang bahwa aku akan kembali.
Kopi?/ Tidak, Terima kasih. Sebenarnya, aku hanya ingin...
Aku sungguh ingin minta maaf untuk kejadian kemarin. Aku sangat kasar.
Hanya saja itu adalah hari terburuk dalam hidupku, dari awal sampai akhir.
Yvonne, ayo, bangunlah. / Tak mungkin hari ini.
Aku tak mungkin? Yvonne lah yang sedang bermimpi./ Berhentilah mengobrol.
Jangan pergi ke manapun, aku ingin meminta maaf padamu secara rinci.
Baiklah. Makanan barat untukmu, Walter.
Dan untuk Timothy, oatmeal yang enak seperti yang dibuat oleh Ibu.
Ibuku tak pernah membuat oatmeal seumur hidupnya. Ibuku tak pernah membuat makanan seumur hidupnya.
Bunda Maria, yang melahirkannya. Orang kulit putih dari Rusia....
Tapi dia memiliki kepribadian yang hebat. / Begitupun Imelda Marcos.
Oke, dia melahirkan anak yang hebat, kan? / Kau orang yang baik, kau tahu?
Makanlah.
Dia mengerti, kan?/ Ya, beberapa tahun. Datang dua kali seminggu.
Dia sungguh mulai menuruni bukit, meskipun, kau tahu? Masuk dan keluar dari rumah sakit....
Dunia memang hebat, bukan? Benar-benar.
Membuatmu ingin menghargai setiap saat, kau tahu, tak picik ataupun dengki.
Aku sangat mengerti maksudmu. / Yvonne.
Sebagai contohnya....
Yang kumiliki ini adalah cek sebesar $9,53. Dan yang tak kumiliki adalah $9,53.
Dia pergi untuk mengambil dompetnya di mobil. Dia bilang...
Jangan sampai membiarkan mereka keluar dari pintu.
Apa yang kulakukan disini, dapur umum? / Maafkan aku. Aku memang salah.
Kau memang salah, cantik. Dan $9,53, itu akan dipotong dari gajimu. Buatkan aku kopi.
Biar aku saja.
Nikmatilah.
Nah, ini baru namanya kopi. / Jadi, apa yang akan terjadi?
Mereka sebenarnya... Mereka benar... / Luar biasa, tapi memang benar.
Kami kehabisan melon, dan jeruk pun semuanya sudah habis, jadi...
Tidak, aku tidak lapar.
Masalahnya adalah, aku punya sesuatu untukmu.
Untukku?/ Ini hanyalah, kau tahu, hanya sepele.
Bolehkah?
Ini adalah rantai kecil yang bisa kau sambungkan ke kacamatamu...
Jadi kaca matamu akan selalu menggantung di lehermu.
Dengan begitu kau akan tahu dimana kaca matamu berada. Setiap saat.
Ini hal terindah yang pernah diberikan orang lain padaku.
Tentunya kuharap tidak. / Ini memang mendekati.
Kau yakin bahwa aku tak bisa memberimu apapun? Seperti kopi ataupun teh?
Tolong, kopi tanpa kafein. Aku telah merasa penat seharian ini.
Ini kopi tanpa kafeinnya.
Jadi, kau telah mengalami nasib yang buruk?/ Sulit dipercaya.
Saat aku berusia 11 tahun, anjingku mati karena parvo.
Aku masih tak tahu, sampai hari ini, parvo itu apa.
Aku menikahi pria yang salah. Maksudku salahnya, dari sekian banyaknya pria.
Kau tahu?
Sekarang aku tak mampu untuk bercerai. Maksudku, kecuali saat kemarin...
Kau tahu, aku telah terbiasa beruntung.
Tapi kemarin, aku sungguh bangkrut sebelum aku berangkat kerja, yang mana...
Itulah sebabnya aku sangat kasar padamu.
Kau bangkrut?/ Ya.
Lihatlah. Ini dari Petugas. / Itu bagus, sayang.
Tunggu./ Apa?
Tentang perjanjian kecil kita.
Uang tip-nya digandakan, atau setengah dari kemenangan lotre.
Perjanjian itu./ Bagaimana kalau kita membuat pilihan untukmu.
Pilihan pertama, uang tip-nya digandakan. Pilihan kedua, setengah dari kemenangan lotre.
Pilihanku? Oke.
Apapun itu. Aku akan mengambil pilihan yang kedua. Aku akan mengambil setengah dari lotere. Bayarlah.
Apa kau yakin?/ Tentu saja.
Kuharap kau akan mengatakan itu./ Kuyakin kau akan berkata. Coba lagi lain kali, kan?
Sebenarnya, kita.... Kita sangat beruntung.
Benarkah? Apa kau memenangkan sesuatu? / Kita memenangkan sesuatu.
Baiklah. Kita memenangkan sesuatu? Apa yang kita menangkan?
Empat juta dolar.
Mengapa kau melakukan hal ini? / Apa?
Lelucon yang kelewatan ini.
Tidak, ini bukanlah lelucon. / Ini bukan lelucon?
Bukan./ Bukan? Apa kau katakan...
Apa yang kau katakan padaku... Kau sungguh...
Apa, kau pikir aku sedang bercanda? / Ya, ya, memang.
Aku tak bercanda. Kita menang.
Lotere itu? Kota New York...? "Lotere" itu lotere?
Lotere Kota New York yang sebenarnya? Empat juta dolar?
Ya, 4 juta adalah uang kita. Itu terjadi tadi malam. Itu mungkin akan bertambah...
Kecuali tim bowling dari Albany yang dipanggil...
Mereka akan menerima sekitar 9 juta dari kemenangan, tapi kita menang.
Dan kau bilang padaku bahwa kau sungguh akan membaginya denganku?
Janji tetaplah janji.
Astaga.
Kau baik-baik saja? / Astaga.
Astaga. Astaga. Astaga!
Aku tak mempercayainya.
Sekarang aku tahu mengapa semua hal buruk yang terjadi ini. Sekarang aku tahu mengapa.
Ini sangat luar biasa, fenomenal, hal yang sangat luar biasa yang pernah terjadi padaku.
Karena aku mengalami hal buruk, kacau, kesialan sebelumnya, yang tak seorangpun akan membayangkan.
Siapa yang menginginkan es krim untuk pie-nya?
Aku mau!/ Siapa yang ingin pie?
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Aku tak bisa menerimanya, kan? Maksudku...
Aku tak bisa menerimanya, kan? Maksudku... Aku ingin, aku sangat ingin, tapi....
Tapi sebagian dari diriku, sebagian kegilaan dari diriku ini...
Terimalah.
Bagaimana aku bisa menerimanya? / Terimalah. Aku ingin kau memilikinya.
Dengan sepenuh hatiku. / Yvonne, terimalah.
Muriel, $2 juta itu tetaplah sejumlah uang yang besar.
Kau pasti berkomitmen untuk masuk ke rumah sakit jiwa di sepanjang hidupmu.
Mereka harus menempatkanmu ke dalam jaket dan membawamu ke rumah sakit jiwa...
Di Staten Island wilayah Geraldo Rivera yang selalu di ekspos.
Sekarang, dengarlah, sayang, kau tak ada di sana. Oke?
Gadis ini, dia memiliki pelanggan penderita AIDS, dan dia memperlakukan mereka seperti malaikat.
Dia memiliki Bos yang jahat. / Mengapa kau hanya memberinya setengah?
Mengapa kau tak berikan saja seluruh uangnya?
Bisakah kau menyingkirkan kakimu? / Dengar, kita melakukan hal yang benar.
Kau tahu? Seluruh kota akan mengagumimu. Semuanya akan mengenalmu. Kau akan menjadi selebriti.
Oke, mungkin aku bisa mendapatkan dukungan komersial dari ini.
Tentu saja. "Muriel Lang, wanita yang berhati emas."
Kau bisa didukung oleh shampoo, kondisioner...
Cat kuku, penghilang cat kuku.
"Muriel Lang, wanita yang berhati emas."
Oke, lebih baik aku mendapatkan sesuatu dari hal ini.
Bowling untuk dolar. Bowling untuk dolar. / Aku menginginkan uangku, Harry.
Aku menginginkan uangku.
Beberapa orang yang paling beruntung di New York berkumpul disini di tengah kota Manhattan...
Untuk mengambil kemenangan mereka dengan jackpot sebesar $64 juta.
Jadi kau berjanji pada Nn. Biasi jika tiketmu menang, kau akan membaginya?
Memang benar. Sebagai uang tip.
Sebagai uang tip? Hei. Kita punya Polisi yang memberikan pelayan tip sebesar $2 juta.
Kami akan membuka boling sendiri.
Kau menghina orang itu. / Aku menghina orang itu? Lain kali, kau yang bicara.
Aku ingin membangun pondok kecil di daerah ini./ Permisi.
Permisi. Permisi. / Ny. Lang, bagaimana perasaanmu?
Aku Ny. Lang. / Ny. Lang? Kau Ny. Lang.
Astaga. Ini. Ini untukmu.
Kau memang wanita yang luar biasa yang mau memberikan $2 juta...
Pada seseorang yang tak kau kenal. / Kau tak tahu apapun.
Ny. Lang, apa kau mendapatkan masalah karena suamimu membagikan $4 juta pada orang asing?
Tidak sama sekali. Di salon tempat aku bekerja, aku selalu dikenal sebagai...
Muriel Lang, wanita yang berhati emas.
Dan jika ada sponsor diluar sana, seperti Denorex...
Yang secara pribadi kugunakan, kau tahu, karena udara di...
Teman-teman!
Kita harus membuat para pemenang agar berfoto bersama.
Nn. Biasi, Akan kau gunakan apa uang itu? / Mobil baru? Apartemen yang lebih besar?
Aku belum sempat memikirkannya. Ini sangat tak terduga, kau tahu?
Oke, janji tetaplah janji.
Muriel Lang, wanita yang berhati emas.
Oh, pernah ingin menjadi aktris, tapi tak berhasil.
Denorex. Berhasil disetiap bagian-bagian ketombe.
Petugas Lang, kau akan tetap di kepolisian? / Aku akan membeli kepolisian.
Yvonne?/ Jadi sekarang sudah menjadi "Yvonne"?
Apakah ini tip terbesar yang pernah kau terima?/ Tentu saja.
Muriel.
Apa kau pernah memenangkan sesuatu sebelumnya?/ Tidak pernah.
Tidak Pernah. / Senyumlah yang lebar, semuanya.
Ayolah, dia tak punya selera. Pakaiannya, itu terlihat seperti itu dari tahun 60-an.
Kurasa dia terlihat tak ada masalah.
Dia tak mencolok. Dia hanyalah seorang pelayan.
Kecantikan adalah bisnisku, patuhlah pada penilaianku, oke?
Astaga, itu Bendel. Oh, sayang, bagaimana jika kita datang kesini dengan membawa uang.
Tuhan memberkatimu.
Bisakah kau berhenti memberikan uang pada gelandangan yang kau temui di jalan.
Tuhan memberkatimu.
Sekarang aku bahagia. / Aku senang, sayang.
Sekarang aku merasa tentram. / Aku senang, sayang.
Cepatlah mampir di Tiffany, dan aku akan merasa terlahir kembali.
Bulu itu untuk binatang, bukannya untuk manusia.
Permisi.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Ini adalah Eleanor Smith pelayanan kredit MasterCard.
Kami menelepon dengan berita gembira bahwa sekarang Anda memenuhi syarat...
Nn. Yvonne Biasi, untuk batas kredit $ 20.000.
Silahkan hubungi aku di nomor 1-800-555-2000.
Aku akan meninggal dan masuk ke surga. / Hai, Yvonne, selamat atas kemenanganmu.
Namaku Paul, dan kuingin agar kau memukul bokongku dengan sikat kawat.
Astaga. Itu menjijikkan.
Aku harus mengubah nomor teleponku.
Halo, ini Yvonne. Saat berbunyi bip, silahkan tinggalkan pesan.
Halo? Sayang?
Aku yakin kau ada disana.
Aku tahu, aku tahu. Kau marah padaku karena aku menghabiskan rekeningmu.
Tapi, sayang, aku bisa menjelaskannya. / Keluarlah dari kehidupanku, Eddie.
Kau ada disana. Hai, sayang.
Satu-satunya alasanmu menelepon adalah karena kau tahu bahwa aku memenangkan lotere.
Kau ingin mendapatkan bagiannya. / Apa? Kau memenangkan sesuatu?
Matilah./ Tidak, sayang. Aku serius.
Aku habis dari luar kota. Apa, kau bilang, lotere? Itu luar biasa.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baiklah, itu bagus, sayang. Tak ada yang lebih layak selain kau. Aku serius.
Dari dasar lubuk hatiku.
Halo?/ Tolong jangan pernah meneleponku lagi.
Jadi kapan kau akan pensiun? /Aku takkan pensiun.
Ya, benar./ Aku takkan pensiun. Janganlah mengejekku.
Dimana rasa humormu?
Apa yang akan kau lakukan? Jam 3 pagi, seorang pria menelepon...
Mengatakan bahwa dia memegang senjata di kepalanya...
Kecuali jika kau memberinya $1.000 dia akan menarik pelatuknya.
Jika dia meneleponku di jam 3 pagi, akan kukatakan padanya silahkan saja.
Itu sungguh terjadi? / Tadi malam. Tentang lotere ini...
Dimulai suatu hari dan selanjutnya, kau akan menjadi orang lain.
Ini hanya terasa aneh. / Aku turut prihatin, kawan.
Aku bukannya sedang kesal, oke? Aku hanya bilang, inilah persamaannya.
Sun. Bagaimana tentang misterius Timur-nya?
Sangat baik. Sangat sibuk. / Kenaikan harga yang tak sesuai?
Tidak, tidak, tidak. Tidak pernah.
Bagus. Dua kopi, yang satu biasa, yang satunya memakai susu.
Bagaimana kabar istrimu? / Dia sedang sakit flu.
Aku prihatin mendengarnya.
Sedang di rumah.
Terima kasih./ Terima kasih. Kau memang baik.
Di bawah sana, belok ke kanan.
Toko kopi Korea favorit kita sedang dirampok saat ini.
Kau serius?
Pertama dia bilang padaku bahwa istrinya sedang sakit flu.
Astaga, wanita yang mau bekerja sampai dia mati.
Lalu dia memberiku kopi dengan gratis./ Sial. Dia sedang dirampok. Bagaimana kita mengatasinya?
Tetaplah di depan agar mereka bisa melihatmu. Aku akan pergi melalui ruang bawah tanah.
Janganlah sok pahlawan./ Jangan khawatir. Panggilan saja bantuan.
Lebih cepat.
Lebih cepat!
Jangan ada yang bergerak./ Ayo!
Satu kardus Virginia Slims.
Polisi itu hanya sedang duduk saja disana.
Jangan khawatirkan Polisi.
Apa itu?
Kemarilah. Awasi dia.
Ayo, cepat. Ayo, kawan. Bergeraklah.
Ruangan apa di belakang sana? / Bukan apa-apa. Tak ada pintu masuk.
Bagaimana dengan pintu itu?/ Kosong. Ruang bawah tanah. Hanya tikus.
Tikus?/ Tikusnya besar.
Aku benci tikus. Apa kau tak menjaga tempat ini dengan bersih?
Jangan ada yang bergerak. Siapa pun!
Ada apa dengan Polisi ini?
Apa dia tak punya pekerjaan yang lebih baik selain menuliskan tiket?
Dengan seluruh kejahatan yang ada di kota ini?
Apa yang akan kita lakukan? / Tunggu sampai dia pergi.
Bagaimana jika dia tak pergi, lalu bagaimana? / Dia pasti akan pergi. Diamlah saja.
Apa yang terjadi dengannya? / Kurasa dia terkena serangan jantung.
Diamlah./ Panggilkan Dokter.
Akulah Dokternya, sayang.
Sial.
Ayo. Bangunlah, Charlie. Bangunlah, kawan. Kau baik-baik saja?
Masuklah ke dalam, ke dalam, ada satu lagi di dalam.
Masuklah. Ada satu lagi di dalam.
Ayo, Charlie, bangunlah, kawan. Kau baik-baik saja, kawan?
Mengapa kau tak tembak saja bajingan ini? / Terlalu banyak pelanggan.
Kau baik-baik saja, kawan? / Ya, aku baik-baik saja.
Astaga, kau tertembak.
Kepahlawanannya menyelamatkan nyawa dan mencegah cedera, meskipun tidak pada dirinya.
Dan tentu saja bukan pada penjahat yang dia hentikan.
Jadi kuberikan pada Petugas Charles Lang sebuah kutipan atas keberaniannya ini...
Dan berharap agar dia cepat sembuh. Petugas.
Terima kasih banyak.
Kurasa peluru ini bermaksud mengatakan untuk bersabarlah sedikit.
Setidaknya, itulah yang dikatakan oleh istriku.
Aku senang menjadi Polisi, lotere atau tanpa lotere.
Kurasa ini adalah pekerjaan yang paling penting di dunia ini.
Jadi aku ingin mengumumkan bahwa aku akan menyumbangkan $10.000...
Untuk dana para janda Polisi.
Terima kasih banyak.
Charlie, kau terlalu muda untuk berkeliaran disini seperti orang tua.
Hei, aku sedang terluka. Apa kau tak membaca koran? Polisi pahlawan?
Jika kau pahlawan, bermainlah bola dengan satu tangan./ Jika aku mampu, akan kulakukan.
Sampai ketemu. / Baiklah, sampai ketemu lagi.
Selamat sore, Pak. / Selamat sore.
Ini terlihat seperti Beirut. / Tidakkah ini hebat?
Oh, sayang.
Bangunan ini akan megah tahun depan, maka kita harus memiliki apartemen 6 kamar untuk dijual.
Tn. Patel yang mengatakannya. / Siapa?
Tn. Patel. Hai, aku adalah akuntanmu. Halo, senang bertemu denganmu.
Oh ya, semua yang terbaik untuk keberuntungan barumu.
Terima kasih.
Dia bilang bahwa kita bisa mendapatkan $100.000, laba murni, pada apartemen ini.
Minimum.
Maka kita akan mengalahkan pajak negara dan kota jika kita pindah ke Jersey di tahun ini.
Tapi aku tak ingin tinggal di Jersey. Aku ingin disini./ Dan melakukan apa? Bermain stickball?
Itu dia arsiteknya. Permisi.
Dimana kursiku? / Aku memberikannya untuk amal.
Tapi kau tahu aku menyukai kursi itu. Kau seharusnya bertanya dulu padaku.
Mengapa harus? Hanya kaulah yang suka memberikan apapun.
Wanita. Siapa yang bisa hidup dengannya? Dan juga tanpanya?
Apa?
Gray si Antik punya seseorang untuk bisa disakitinya lagi./ Lagi?
Ya. Dua bersaudara berjalan dengan dada bidang.
Lalu Gray bilang padaku, "Bagaimana mungkin orang hitam akan tahu seberapa layaknya ini?"
Oh, ayolah. Dia mengatakan itu? / Ya. Padaku.
Apa kau bilang?
Kubilang, "Kurasa mereka berlangganan Koran Afrika-Amerika yang Antik. "
Dia membuatku kesal.
Aku merindukanmu, kawan. / Aku serasa gila.
Ini benar-benar menjengkelkan.
Rumahku berantakan, dan aku tak bisa melakukan apapun...
Oke, itulah dampak pensiun.
Oke. "Yvonne."/ Dia membeli toko itu beberapa minggu yang lalu.
Beruntung baginya.
Adakah lagi yang bisa ku antarkan? / Aku pesan teh.
Baiklah.
Buatkan enam teh./ Baiklah.
Bagaimana dengan sup-nya? / Kemanginya kurang.
Kau pasti bercanda. Coba kulihat apa yang bisa kulakukan.
Pergilah kesana. Sapalah dia. / Lupakan saja, dia sedang sibuk.
Ayolah, kawan. Aku tahu kalau kau ingin sekali masuk ke sana.
Tidak, aku harus pulang. Oh ya, aku punya sesuatu untukmu.
Tiket musim untuk menonton Knicks. / Oh, astaga!
Tiket ini jangan di sia-siakan. / Tiket Knicks, kawan? Untukku?
Kau harus mengajak seseorang untuk bisa menontonnya bersamamu.
Jangan mengkhawatirkan itu, berikanlah aku pelukan.
Aku harus pulang./ Tiket Knicks.
Astaga. Kursi ke-7. / Aku senang dia baik-baik saja.
Aku tak tahu mengapa kau harus membawa mantel ini. Ini adalah malam yang hangat.
Mungkin nanti aku akan kedinginan. Pegangi saja.
Tentunya ada banyak orang disini. / Tidakkah ini hebat?
Aku merasa sepertinya kita berada di Academy Awards.
Terima kasih. / Aku ingin jalan-jalan dulu.
Baiklah, sayang.
Ini lipstikmu./ Oh, terima kasih.
Aku memenangkan $55 juta dan meningkatkan kekayaan bersihku menjadi 40 persen...
Dengan berbagai pilihan dana bersama.
40 persen?/ Hampir tak ada resikonya.
Dana S & L, dana Biotech. Dana emas, semuanya adalah bencana.
Menjauhlah dari semua itu.
Oh, baiklah. Bagaimana menurutmu tentang Perbendaharaan Negara?
Oke, semua itu hanya untuk wanita tua. Untukmu pastinya tak akan pantas.
Apa kau ini harimau.
Bagaimana mungkin kau tak punya kembalian untuk uang 20 dolar?
Hanya saja itu tak mungkin. Kau mengendarai sepanjang hari.
Kita harus mencari kembaliannya./ Tidak, kita tak bisa mencari kembaliannya.
Kau harus merecehkan uang ini.
Hai.
Oh, hai. Hai. Kau bisa merecehkan uang 20 dolar?
Ulangi perkataanku: "Simpan saja kembaliannya."
/ Terima kasih.
Terima kasih.
Astaga, perahunya. / Oh, tidak. Tunggu dulu.
Tunggu dulu!
Kuyakin istrimu...
Dia di dalam dunianya. Pialang saham, CPA, dia mungkin akan memiliki waktu dihidupnya.
Bagaimana denganmu? / Aku benci perahu.
Kau ingin tahu yang sebenarnya? Aku merasa lega.
Kurasa ini adalah sturgeon. / Ini pasti bukannya sturgeon.
Ini mirip seperti beludru. / Salmon Scottish. Yang terbaik.
Sampanye lagi?
Untuk kemegahannya California, itu tak terlalu buruk./ Kau benar. California?
Pasti telah menipuku.
Astaga. Inilah kehidupan. / Dan ini hanyalah permulaan.
Kau bisa mengatakannya lagi. / Dan ini hanyalah permulaan.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Senang Anda ada disini. Bisakah aku mengantarkan pada Anda koktail? Atau mungkin sampanye?
Sampanye? Sampanye. / Bagus sekali.
Terima kasih. / Terima kasih.
Kau memutuskan untuk tak menjadi aktris? / Ya. Aku memutuskan untuk menjadi pelayan.
Aku punya persamaan kata dari keduanya.
Dan aku adalah pelayan yang hebat. / Persamaan kata dari keduanya.
Aku tahu kau membeli toko itu.
Kau tahu?
Aku melewati tempat itu kemarin. / Dan kau tak masuk?
Oke, aku...aku tak tahu, aku hanya... Kupikir kau sedang sibuk.
Kumohon, kau seharusnya masuk, kau harus. Kau harus melihat apa yang kukerjakan.
Aku membuat meja yang bertuliskan namamu, bagi orang yang tak mampu membeli makanan.
Tidak.
Tentu saja. Setelah apa yang kau lakukan. Tentu saja.
Apa yang telah kulakukan? Aku berjanji lalu kutepati, itu saja.
Banyak orang yang akan melakukan hal itu. / Takkan ada orang yang akan melakukan hal itu.
Apa kau bercanda? Apa yang kau lakukan itu seperti dongeng.
Dan semua orang bisa hidup bahagia selamanya?
Oke, itu pemandangan yang penuh harapan./ Menurutmu begitu?
Aku tak tahu.
Aku selalu bertanya-tanya, apakah keuntungan bagi mereka?
Apakah mereka akan bahagia?
Maksudku, jika beratnya menjadi 50 pon atau bagaimana, akankah dia tetap mencintainya?
Sudah berapa lama kau menikah? / Tiga tahun.
Dengan aktor bernama Eddie.
Yang menyarankan jika kami memiliki anak, Kami akan menamainya Al Pacino.
Al Pacino Biasi./ Ayolah.
Itulah yang kukatakan.
Muriel dan aku bertemu saat SMA, di suatu kelas memasak...
Dimana semua orang berdandan seperti Chef Boyardee.
Dan kau tahu di setiap menitnya, akan ada saja yang terbakar.
Dan kalian semua keluar dengan memakai celemek?
Tepat sekali. Sampai sekarang, memikirkan itu, aku merasa takut.
Lalu, kami mulai berkencan, dan...
Muriel adalah gadis pertama yang pernah aku...
Benarkah?/ Ya.
Oke, itu manis sekali. / Kurasa begitu.
Kami pergi ke KUA, dan aku ingat, ada pasangan lainnya disana.
Mereka adalah orang Yahudi Ortodoks. Itu adalah pernikahan perjodohan.
Perjodohan?
Mereka tak diizinkan untuk saling bertemu. Mereka dikelilingi oleh keluarga mereka.
Mereka tak bisa saling melirik.
Dan aku ingat saat memikirkan, "Astaga. Mereka bahkan tak tahu apakah mereka saling tertarik.
Mereka bahkan tak tahu apakah mereka bisa saling membicarakan hal apapun."
Dan sekarang, 10 tahun kemudian, dan kuyakin mereka bahagia menikah dengan 6 anak kecilnya yang lucu.
Tapi antara Muriel dan aku, tak ada hal yang bisa dikatakan. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sekarang, itu seperti kami berada di 2 saluran yang berbeda. Aku CNN, dia Home Shopping Network.
Bagaimana menurutmu jika kita menari?
Oh, dengan senang hati.
Saat aku masih pemula, aku mendapat shift malam, dan aku merasa seperti seorang penjelajah.
Karena di seluruh kota yang lain itu berlangsung sepanjang malam.
Apakah aku banyak bicara?/ Ya.
Tapi aku suka. Aku sendiri juga banyak bicara.
Jadi, aku tak tahu.
Sangat menyenangkan bertemu dengan orang yang bisa kau ajak bicara, kau tahu, dan bergaul dengannya.
Dengar, ada satu hal. Pada dasarnya, aku selalu bebas.
Jadi, jika ada sesuatu yang ingin kau lakukan di siang hari...
Atau kau sendirian dan kau tak ingin.... / Benarkah?
Tentu saja./ Bagaimana jika besok?
Besok?
Apakah terlalu cepat? / Tidak, tidak sama sekali.
Oke, bagus. Oke. Jadi, aku akan menemui Carol untuk izin...
Dan kau boleh datang, menjemputku di siang hari?
Aku akan kesana.
Oke./ Baiklah.
Terima kasih.
Selamat malam./ Selamat malam.
Hai. Hal yang paling aneh terjadi. Kurasa aku menjatuhkan dompetku di luar.
Hal yang paling aneh terjadi. Aku keluar karena aku merasa sedikit mabuk laut.
Hal yang paling aneh terjadi.
Aku punya ide yang bagus.
Terutama dengan yang ada di dalam pikiranmu./ Hai.
Hal yang paling aneh terjadi.
Bukankah sapinya luar biasa?
Luar biasa. Itu hal yang sangat aneh. Aku tak menyangka itu sapi. Kukira itu ayam.
Aku ingin duduk bersamamu, tapi Tn. Gross ini...
Jack Gross./ Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu, Petugas.
Charlie, dia akan membantu kita mengembangkan strategi ekonomi.
Ide yang sangat bagus./ Kau memiliki gadis yang hebat, Petugas. Cerdas.
Cantik. Dan dia tahu apa yang dia inginkan.
Lihat, kan?/ Aku setuju.
Terima kasih banyak untuk malam yang sangat menyenangkan ini, Tn. Gross.
Dengan senang hati.
Jika kau memerlukan nasihat, siapapun dari kalian.../ Aku akan menghubungimu.
Oke, kau sudah siap?/ Tentu saja.
Ayo, mari kita atas. Aku harus mengambil mantel.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Oh, tidak.
Kau melakukannya dengan baik. / Aku tak pernah baik dalam keseimbangan.
Aku pernah mencoba bermain ski. Itu melemparku ke lereng Peter Rabbit.
Kau harus menekukkan lututmu. Itulah masalahmu./ Itu salah satunya.
Jadi sekarang, disana ada sedikit turunan, jadi mungkin kau ingin melihatnya, jadi jangan...
Pelan-pelan saja. / Aku tak bisa pelan.
Tentu saja kau bisa. / Tentu saja aku bisa...aku tak bisa.
Charlie, berputarlah. / Baiklah.
Apa kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Maksudku, mungkin aku akan terkena kusta karena air ini, namun aku baik-baik saja.
Jadi kurasa inilah saatnya untukmu bersepatu roda?
Mungkin aku harus mengatakan ya.
Oke, giliranmu. Apa selanjutnya? Apa yang ingin kau lakukan?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, aku Charlie Lang, dan aku baru saja memenangkan lotere.
Malam ini untuk ongkos pulang aku dan Nn. Yvonne Biasi yang akan membayarnya.
Apa yang terjadi?/ Polisi dan pelayan sedang mentraktir semua orang.
Ini akan sangat sulit untuk selesai. / Akan kuselesaikan.
Waktu saat ini pukul 05:16 sore. Terima kasih telah menaiki Angkutan Kewenangan New York.
Selamat datang kepada Charlie Lang, Yvonne Biasi...
Petugas Bo Williams...
Dan semua anak-anak dari Woodside, Queens.
Aku tahu, aku tahu. Akan ku usahakan.
Keluar!
Basis ketiga!
Keluar!
Bagus sekali.
Ayo./ Baiklah.
Ayo./ Charlie, Charlie, Charlie.
Oke. Baiklah, hei. Hei!
Ini hari yang menyenangkan. Ini hari yang menyenangkan untukku.
Apa yang dia lakukan?/ Dia sedang marah, apapun yang dia lakukan itu.
Muriel.
Muriel!
Selamat, Tn. Kaya./ Astaga.
Sayang, aku pulang. / Tidak. Tidak, kau harus pergi.
Ini luar biasa.
Berhentilah memakan kacang macadamia-ku. / Berikan aku ciuman.
Tidak. Tidak, aku serius, aku serius.
Kau tak boleh tinggal disini. Pergilah. / Mengapa? Kau menunggu seseorang?
Tidak. Tidak./ Tidak?
Bukannya Petugas itu, Si Polisi suci?
Tak ada yang terjadi antara aku dan Charlie Lang. Dan dia bukanlah orang suci...
Dia hanyalah orang yang sangat baik. Sesuatu yang tak mungkin kau...
Jika kau memakan kacangnya lagi, Aku bersumpah....
Apa kau berselingkuh dengan gadis ini?/ Tidak, tentu saja tidak. Kami hanya keluar bersama.
Seharusnya kau mendengar perkataan jalang Rusia dilantai bawah itu, "Oh, suamimu bersama pelayan."
Tapi, baiklah, sebenarnya apa masalahnya sekarang ini?
Apa yang terjadi diantara kita, atau apa yang dipikirkan tetangga bodoh itu?
Ini sudah seperti perang dingin. Dan setiap kali kucoba untuk membicarakannya, kau...
Semua yang kulakukan adalah untuk membuatmu bahagia./ Tidak, kau tak melakukan semua itu.
Dulu saat aku pulang di malam hari, dan kau akan langsung memelukku.
Kau menciumku dan berkata, "Bagaimana harimu?" Kapan terakhir kalinya itu terjadi?
Lima tahun yang lalu?
Aku tak tahu. Itu tidaklah penting. / Tidak, tapi itu penting.
Itu hanya sejarah.
Kau ada main dengan gadis ini. / Aku tak berselingkuh.
Hal ini antara kau dan Polisi itu, jujur saja, itu bukanlah urusanku.
Tapi ada satu hal yang sangat penting, dan inilah dia.
Jangan takut.
"Pemerannya adalah Eddie Biasi."
Kau menginginkan uang. Tentu saja kau menginginkan uang.
Hanya dengan memberi uang 50 ribu. Maka kita akan selesai.
Oke, sayang, lihatlah. lihatlah kesini, lihatlah kesini. Tolong, tolong.
Tentu saja tidak. Bukan kau, bukan Tn. Suci. Kau terlalu baik untuk berselingkuh.
Astaga, Charlie. Aku sudah sangat muak. Dengan kebaikanmu dan kesopananmu.
Tapi kau tahu apa?
Kau bukanlah apa-apa. Kau pekerja rendahan. Kau akan selalu memakai seragam itu.
Aku takkan berubah, Muriel.
Aku tahu.
Jadi, aku ingin bercerai. / Kau ingin bercerai?
Sesegera mungkin.
Aku memiliki sayap, Charlie. Aku ingin terbang.
Sayang? Sayang?
Baiklah, dengar, sayang, intinya adalah, aku akan tinggal disini...
Aku akan terus melakukan ini. Sampai kau menyerah.
Baiklah, kau boleh tinggal disini, karena aku akan pergi dari sini.
Kau mau kemana, sayang? / Menyingkirlah dari pintu itu.
Kau mau kemana? Ke Plaza?
Ya, ke Plaza./ Benarkah?
Sungguh. Dan jika kau masih ada disini saat aku kembali, aku akan menghubungi Polisi.
Dan percayalah, sekarang aku berada diposisi yang berhak untuk memanggil mereka.
Kau mau kemana?/ Ke Hotel.
Maksudmu, kau dan dia? / Kami hanyalah sejarah.
Sepertinya aku tak terkejut. / Tidak? Aku ini memang lucu.
Tak peduli apapun yang terjadi sebelumnya, kau hanya tak menyangka akan hal ini.
Hotel mana, Charlie? Bagaimana jika aku ingin menghubungimu?/ Aku akan kesini saat liburan nanti.
Liburan?/ Ya.
Charlie, kaulah yang memenangkan lotre. / Benarkah?
Setidaknya satu malam, menginaplah di Plaza.
Mungkin aku akan kulakukan. Kau memang sahabat sejati, kau tahu?
Sampai ketemu lagi teman-teman.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Selamat malam./ Selamat malam.
Aku ingin memesan kamar. / Ya, Nyonya.
Aku bulanlah pelayan itu, jika itu yang kau pikirkan.
Aku tak berpikir begitu.
Single atau ganda? / Single.
Merokok atau tak merokok? / Tak merokok.
Tuan, adakah yang bisa kubantu?
Dia kembali lagi. / Dia mengusirku.
8-11 itu lewat sini, Nyonya.
Tuan? Tolong ikuti saja aku.
Dia si Polisi itu. / Dia si Pelayan itu.
Apa kau belum memeriksa kamar mandi? Ada jubah di kamar mandi.
Apa kau serius? / Aku bersumpah.
Baiklah, selamat malam. / Masuklah.
Masuklah.
Terima kasih.
Luar biasa. Kamarmu persis seperti kamarku, persis seperti kamarku, kecuali pada warnanya.
Kamarnya sangat.... Maksudku....
Hei, apa kau ingin buah-buahan?
Kau juga punya disana.... Setiap kamar di hotel ini pasti ada buah-buahannya.
Sangat menakjubkan.
Benarkah memang ada jubah disana? / Kain Terry.
Bagus. Bagus sekali.
Itu untuk dijual. Kau bisa membelinya sekitar $100. Kurasa harganya $ 100, ya.
Akan kubeli.
Aku akan membaginya denganmu. Dengan begitu kita bisa berbagi.
Kau bisa memilikinya selama sebulan, dan aku akan mengambilnya sebulan.
Atau di setiap hari lainnya, atau di akhir pekan.
Atau kita bisa membelinya dua saja. / Kita bisa melakukan hal itu.
Mengapa aku sangat gugup? / Aku tak tahu.
Kita sering menghabiskan waktu bersama. / Mungkin itulah sebabnya.
Hai./ Hai.
Inilah saatnya.
Itu dia mereka.
Ini luar biasa./ Buatlah diri kalian nyaman, Tuan-tuan.
Maksudku, aku telah melihat banyak kantor./ Walter, ayolah.
Nak, orang-orang ini pasti akan meringkus lengan dan kakimu.
Mengapa kau tak duduk saja?
Kursinya bagus, Charlie.
Apa kau ingin segelas air? / Kulit asli. Kurasa begitu.
Dimana Muriel? / Ny. Lang sedang keluar.
Dan inilah dia.
Kau telah mengoperasinya. / Apa yang telah di operasi?
Bisakah kita lanjutkan, tolong? / Apa yang telah dia operasi?
Misteri apa ini?
Akan kukatakan nanti. / Aku ini Pengacaramu.
Seperti yang dikatakan di Hollywood, mari kita persingkat saja.
Ini pendapat kami bahwa tak akan ada pembagian dari uang lotre.
Ini adalah tiketnya Ny. Lang.
Itu sungguh tak dapat diterima. / Tidak masalah.
Dia boleh memiliki uangku setengahnya./ Apa?
Kemarilah.
Apa kau sudah gila? Mengapa kau memberikannya tanpa adanya perdebatan?
Dia boleh memiliki setengahnya, itu saja. Aku tak ingin membahasnya.
Tidakkah kau ingin membahasnya? Kau sedang membicarakan 1 juta dolar.
Walter, ayolah.
Kau pasti sedang bercanda.
Kita bisa membicarakan intinya. / Itu adalah sikap orang dewasa.
Ini tentunya akan membantu untuk mempercepat kasus ini.
Oke, sekarang, untuk kepemilikan pra-lotre mereka...
Kami memiliki rekening bank disini sebesar...
$ 3.611. Aku bersikeras agar kita membaginya 50-50.
Perhitungan yang bodoh.
Baiklah, pada dasarnya. Ada perabotan, beberapa pakaian yang bagus.
Tak cukup akurat, Tn. Zakuto.
Kami juga melampirkan uang yang telah diberikan oleh Tn. Lang pada Nn. Biasi.
Apa? Tidak. / Itu tak ada hubungannya.
Tn. Lang telah menyumbangkan penghasilan istrinya dari undian...
Tanpa persetujuan atau pun sepengetahuannya sebelumnya.
Itu jahat sekali, Muriel. Astaga. Kumohon, berpikirlah dengan apa yang kau lakukan.
Kami memiliki banyak alasan untuk meyakini bahwa dia dan Nn. Biasi...
Telah lama berhubungan...
Dan dia sengaja menipu istrinya.
Agar bisa mencapai tujuannya...
Kami telah menyusun surat ini pada Nn. Biasi.../ Ayolah!
Menuntut bahwa dia harus mengembalikan uang...
Secepatnya dan semuanya, atau akan mendapat hukuman berat dan ganti rugi.
Aku tak bisa mempercayainya. / Aku tak bisa mendengar jeritan ini.
Seluruh pernikahan kami seperti ini. / Itu tak seperti ini!
Mengapa kau melakukan hal ini?
Hanya untuk memuaskanmu bahkan harus melibatkan Yvonne? Dia tidak bersalah.
Aku sudah lelah dengan kekerasan yang kau lakukan. Apa kau melihatnya?
Jika kau memerlukan taksi, sekretarisku akan memanggilnya.
Bagaimana aku mengatakannya pada Yvonne? Bagaimana cara aku memberitahunya?
Charlie, kau tak boleh seperti ini, tapi kau harus berhenti menemuinya untuk sementara ini.
Hai. Ini Yvonne Biasi. Aku sedang tak ada di rumah saat ini.
Tolong tinggalkan pesan setelah berbunyi bip. Terima kasih banyak.
Yvonne, aku hanya ingin bilang bahwa aku memikirkanmu.
Dan kita akan memenangkannya, karena ini benar. Jangan berpikir bahwa semua ini salahmu. Ini bukan.
Jika kau membutuhkanku, aku ada di rumah Bo, 555-3840. Kurasa aku akan menemuimu di pengadilan.
Baiklah, kuharap kau tak keberatan jika tidur di lantai.
Oh, tidak, terima kasih.
Ada bir di dalam kulkas, dan TV-nya disana.
Alangkah baiknya dirimu telah mengijinkanku menggunakan selimut Barney-mu, Tracey.
Tidak apa-apa.
Selamat malam./ Selamat malam, Gail. Maafkan aku.
Tak perlu dipikirkan, kawan.
Terima kasih.
"Persidangan, yang telah menarik perhatian seluruh kota...
Dimulai di pengadilan sipil pagi ini pada pukul 9:30."
Semua masalah ini sulit dipercaya. / Uangku ada di Yvonne.
Astaga, kuharap begitu.
Sekarang, Ny. Lang, tanggal berapa ulang tahunmu?
12-16-64.
Dan untuk tanggal ulang tahun pernikahanmu, sayang?
6-26-84.
6-26....
Apakah aku mendengar 26?
26?
Sebagai faktanya, Ny. Lang, bukankah kau menikah di tanggal 27?
Ya./ Jadi suamimu telah memilih 26 atas pilihannya sendiri?
Keberatan. Apa intinya? / Intinya adalah, Pengacara...
Intinya adalah, Yang Mulia, aku menunjukkan...
Bahwa Tn. Lang bertanggung jawab atas tiket yang dimenangkannya.
Ditolak.
Jadi, Ny. Lang, suamimu telah memilih tanggal 26 atas kemauannya sendiri, benar?
Tidak./ Tidak?
Ny. Lang, ada kau, ada suamimu.
Bisakah kau berbaik hati mengatakan pada kami siapa lagi yang ada disana pagi itu?
Mendiang Ayahku.
Maaf?/ Mendiang Ayahku, Tuhan telah mengistirahatkan jiwanya.
Diharap tenang.
Dia mendatangiku di dalam mimpi. "Sayang," katanya, sambil melayang di luar jendela.
Kau tahu, dia memiliki sayap yang besar, kau tahu, seperti sayapnya malaikat.
Astaga. Sayapnya berwarna sempurna dengan kulitnya yang putih.
Lalu, dia mengatakan, "Sayang, inilah waktunya untuk pergi ke gereja.
Kau harus buru-buru atau kau akan terlambat."
Atas keterkejutanku, aku berdiri disana dengan gaun pernikahanku.
Lalu aku berlari menyusuri Queen Boulevard, melalui Flatbush.
Meskipun Queen Boulevard jalannya tak melalui Flatbush.
Aku datang ke gereja: St. Catherine dari Lotto Kudus.
Lalu aku menyadari bahwa aku tak terlambat, aku datang lebih awal di hari itu.
Astaga, aku ingin mati saja.
Lalu Ayahku, kau tahu, dia ada disana, dia berdiri tepat di sebelahku.
Dan dia berkata, "Putri kecilku, janganlah menangis.
Karena bagiku, ulang tahun pernikahanmu akan selalu berada di tanggal 26."
Tn. Lang.
Pernahkah kau membeli penghapus cat kuku untuk istrimu?
Diharap tenang.
Penghapus cat kuku?
Kurasa beberapa waktu yang lau. / Dan kau yang membayarnya?
Tentu saja./ Oleh karena itu, apa kau menyadari bahwa itu untukmu?
Tidak, kurasa itu bukanlah untukku.
Bukankah benar bahwa kau memaksa istrimu untuk membagikan tiketnya dengan Nn. Biasi?
Aku hanya bilang bahwa kita harus melakukan hal yang benar.
Tn. Lang, apa kau menggunakan pistol pada saat itu?/ Tidak. Tentu saja tidak.
Kau memukulnya, bukan, Tn. Lang? / Aku tak pernah, tak akan...
Kau berada di bawah sumpah, Tn. Lang.
Baiklah, aku pernah meremas tangannya... / Tak ada pertanyaan selanjutnya.
Saksimu, Pengacara.
Nn. Biasi. Bisakah kau menjelaskan keadaan keuanganmu...
Sebelum Tn. Lang cukup baik untuk menawarkan setengah dari kemenangan lotere istrinya?
Aku berjuang untuk memenuhi kebutuhanku.
Bukankah fakta bahwa kau berutang $12.000 pada MasterCard-mu?
Itu karena mantan suamiku... / Jawab saja ya atau tidak.
Secara teknis, ya. Tapi itu bukan karena aku telah melebihi anggaran.
Dan bukankah juga fakta bahwa kau menyatakan bangkrut...
Disaat Tn. Lang menawarkan untuk membagi tiketnya?
Ya. Tapi itu hanyalah takdir.
Benar, takdir./ Ya. Memang.
Izinkan aku bertanya, apa hubunganmu...
Dengan Tn. Lang disaat dia menawarkan untuk berbagi tiket istrinya denganmu?
Sebelumnya aku belum pernah bertemu dengannya./ Benarkah?
Ya, memang.
Jelaskan hubunganmu dengan Tn. Lang di hari ini.
Aku mencintainya melebihi apapun yang ada di dunia ini.
Itukah sebabnya kau pergi ke Plaza dengannya...
Disaat dia berpisah dengan istrinya.
Keberatan. Relevansi apa ini? / Motivasi.
Motivasi apa?
Ny. Lang telah mengusir Tn. Lang, pernikahannya itu sangat berantakan.
Di tolak./ Jika kau menyiratkan dengan apa yang kupikir...
Nn. Biasi.
Mereka mencoba membuatku menjadi penggali emas. Dia, para media.
Nn. Biasi. Tolong, kendalikan dirimu.
Aku telah bekerja seumur hidupku. Dan akhirnya hal yang indah terjadi padaku.
Aku bertemu dengan pria yang cerdas dan baik dan penuh kasih sayang.
Pengalaman mengenalnya-lah yang telah mengubah hidupku. Ini bukanlah karena uang.
Itu karena dia membuatku mempercayai orang lagi yang pada dasarnya baik.
Aku merasa terhina jika aku sampai membiarkan pengacara membuat hubungan kami terlihat buruk.
Apa kau telah bercerai?
Belum.
Kau menikah dengan seseorang, dan kau jatuh cinta pada pria lain.
Itu karena aku tak mampu untuk bercerai. / Oke, itu melegakan.
Dalam kesaksian yang dramatis, Yvonne Biasi digambarkan oleh pengacaranya Muriel Lang...
Sebagai penggali emas dan tak normal. Keputusannya diharapkan pada malam ini.
Apakah juri telah memiliki keputusan? / Kami sudah punya, Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu?
Kami memutuskan untuk mendukung penggugat, Ny. Muriel Lang, atas semua keuangannya.
Pengadilan mengucapkan terima kasih pada juri untuk pelayanan dalam kasus yang sulit ini.
Pengadilan diberhentikan.
Tentang laporan perzinahannya Yvonne... / Berhentilah menjelekkannya.
Dia di bawah sana.
Yvonne!
Ny. Lang? Reaksimu terhadap keputusan? / Keadilan telah di tegakkan.
Tak percayakah dirimu atas perbuatan baik suamimu itu...?
Ini bukanlah konferensi pers. Ini sudah diputuskan. Kami bahagia, itu saja.
Sangat bahagia.
Aku bahkan tak tahu dia ada dimana.
Dengar, kau akan menjadi Polisi lagi. Itulah yang kau sukai.
Aku akan baik-baik saja.
Halo?
Adakah orang disini?
Pergilah.
Yvonne.
Tidak. Kau tak seharusnya bersamaku. / Apa yang kau bicarakan?
Aku mencintaimu. / Tidak. Apa kau tak mengerti?
Aku telah menghancurkan hidupmu.
Apa kau gila? Beberapa hari ini, aku merasa sepertinya setengah dari hidupku menghilang.
Kau memenangkan lotere $4 juta. Apa kau tahu betapa mengagumkannya itu?
Dan karena aku, kau tak memiliki apapun.
Karena kau, aku memilikimu. Mengapa kau tak bisa mengerti itu?
Jika kau tak menginginkanku, itu hal berbeda.
Jika kau tak menginginkanku, aku akan keluar dari pintu itu, dan kau takkan pernah melihatku lagi.
Tapi tolong, berhentilah membicarakan tentang uang. Itu tak berarti apapun bagiku.
Apa kau menginginkanku pergi?
Tidak.
Takkan pernah.
Takkan pernah, takkan pernah.
Terkadang kau harus memaklumiku, itu karena...
Tak pernah ada yang mencintaiku sebelumnya.
Kurasa dia menginginkan makanan. / Haruskah kita membiarkannya masuk?
Mengapa tidak?
Kita harus meninggalkan New York.
Maksudku, kita seperti orang yang aneh disini.
Aku punya sepupu yang tinggal di Buffalo.
Dia terus memintaku agar mengunjunginya.
Mungkin kita bisa tinggal disana untuk sementara waktu.
Aku bisa bergabung di kepolisian Buffalo.
Aku bisa menjadi pelayan di Buffalo.
Malam ini aku, Angel Dupree, seorang fotografer untuk koran New York selama 10 tahun...
Memiliki kesempatan untuk belajar ikhlas dan kemurahan hati di bawah tekanan keadaan.
Bahkan disaat yang tergelapnya mereka, keberanian Petugas Lang dan kebaikan hatinya Nn. Biasi...
Memberikan semangkuk sup padaku.
Disaat aku pergi, orang-orang yang baik ini memberiku uang dari kantongnya sendiri...
Berharap itu bisa bertambah.
"Di kirimkan ke kedai kopi Yvonne." / Itu ide yang bagus.
Itu ide yang bagus.
Aku hanya ingin membuat satu perhentian.
Sayang./ Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Aku tahu kalau ini adalah ide yang buruk. / Tidak, aku hanya ingin melihatnya lagi.
Mengapa pintu gerbangnya terbuka?
Aku tak tahu. Sebenarnya, Carol memiliki kuncinya.
Pintunya macet.
Apa Ini? / Sepertinya ini ada kesalahan.
"Dana Untuk Orang-orang Baik." / "Pecinta Lotto."
"Kedai Kopi Yvonne."
Ini uang 5 dolar. / Oh, ayolah. Tidak.
"Seharusnya ada banyak orang di dunia ini yang seperti kalian. Ethel dari Staten Island."
Ini cek sebesar 10 dolar.
Ini semua untuk kita. Oh, Charlie.
"Kalian adalah teladan bagi kami semua. Betty dan Phil, Bronx."
"Kami harap kalian akan memiliki masa depan yang indah. The Garcias, Long Island City."
Butuh waktu tiga hari bagi Charlie dan Yvonne untuk membuka semua surat mereka.
Dan disaat mereka selesai, New York telah memberi mereka tip sebesar $600.000.
Charlie bahagia bisa kembali bekerja di kepolisian.
Yvonne mendapatkan kembali kedai kopinya.
Eddie hanya bisa mendapatkan pekerjaan pengemudi taksi.
Dan Muriel. Dia menikahi Jack Gross...
Yang telah menghabiskan seluruh uangnya dan meninggalkan negara ini.
Sekarang Muriel tinggal di Bronx bersama Ibunya dan bekerja di salon kuku.
Charlie, Muriel dan Yvonne semuanya tinggal di kota...
Dimana orang-orang mengharapkan keajaibannya setiap hari. Dan terkadang itu memang terjadi.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™